IR20310 Bunchlocha an Aistriúcháin

Academic Year 2023/2024

Is cúrsa é seo a chuirfidh bonn faoi scileanna aistriúcháin an mhic léinn agus a ullmhóidh iad le haghaidh cúrsaí aistriúcháin ag leibhéal níos airde amach anseo. Tabharfar an mac léinn isteach ar bhunphrionsabail an aistriúcháin Béarla-Gaeilge / Gaeilge-Béarla. Cuirfear an mac léinn ar an eolas faoi cheird an aistriúcháin agus faoi na hacmhainní agus na háiseanna a bhíonn ar fáil d'aistritheoirí. Gheobhaidh an mac léinn tuiscint ar an difríocht idir na canúintí agus an Caighdeán Oifigiúil 2017, agus beidh sé/sí in ann téacsanna canúnacha a chaighdeánú. Oilfear an mac léinn faoi na cineálacha éagsúla téacsanna a bhíonn le haistriú agus na riachtanais a bhaineann le gach aon cheann acu, go háirithe maidir le tarmaíocht agus réim teanga. Gheobhaidh an mac léinn taithí phraiticiúil ar théacsanna de chineálacha éagsúla agus de mhéideanna éagsúla a aistriú. Rachaidh an mac léinn i mbun aistriúcháin ina (h)aonar agus mar chuid de ghrúpa. Pléifear na dúshláin is mó a bhíonn roimh aistritheoirí agus iad ag cruthú téacs soléite intuigthe sa sprioctheanga. Díreofear ar an dúshlán a bhaineann le coibhéis a aimsiú idir an buntéacs agus an spriocthéacs, ag leibhéal an fhocail agus ag leibhéal na habairte. Díreofar mar chuid den chúrsa ar aistriúcháin a rinneadh cheana agus déanfar staidéar comparáideach orthu, rud a chuirfidh le scileanna anailíseacha an mhic léinn. Múinfear scileanna eagarthóireachta agus profléitheoireachta don mhac léinn, scileanna a bhíonn de dhíth ar an aistritheoir gairmiúil.

Show/hide contentOpenClose All

Curricular information is subject to change

Learning Outcomes:

Faoi dheireadh an chúrsa:

- beidh an mac léinn in ann téacsanna de chineálacha éagsúla a aistriú go Gaeilge / Béarla agus a mhalairt, agus leas a bhaint as an réim teanga agus as an téarmaíocht is cuí don téacs sin
- beidh an mac léinn in ann cur síos a dhéanamh ar roinnt de theoiricí an aistriúcháin agus plé a dhéanamh orthu i gcomhthéacs a gcuid oibre féin
- beidh an mac léinn in ann dul i ngleic leis na dúshláin is mó a bhaineann leis na téacsanna seo a aistriú
- beidh cur amach ag an mac léinn ar na canúintí agus ar an gCaighdeán Oifigiúil, agus ar an tábhacht a bhaineann leo i gcomhthéacs téacsanna den uile chineál
- beidh an mac léinn in ann cur síos a thabhairt ar na dúshláin a bhaineann le cineálacha éagsúla téacsanna a aistriú agus machnamh a dhéanamh ar an bpróiseas a bhain leis an téacs sin a aistriú
- beidh an mac léinn in ann an leas is fearr agus is cuí a bhaint as na hacmhainní atá ar fáil don aistritheoir
- beidh an mac léinn in ann earráidí ina gcuid oibre féin (agus in obair a chomhgleacaithe) a aithint agus eagarthóireacht chuí a dhéanamh ar na téacsanna sin
- beidh an mac léinn in ann anailís a dhéanamh ar aistriúcháin a rinneadh cheana agus plé a dhéanamh ar na cinntí a glacadh iontu

Indicative Module Content:

Téacsanna de chineálacha éagsúla a bheidh le haistriú ag an mac léinn sa chúrsa seo, lena n-áirítear:

téacsanna faisnéiseacha/pragmatacha;
téacsanna litríochta, lena n-áirítear prós agus filíocht;
téacsanna teicniúla;
téacsanna oifigiúla, lena n-áirítear téacsanna dlí agus reachtaíochta.

Student Effort Hours: 
Student Effort Type Hours
Lectures

24
Specified Learning Activities

25
Autonomous Student Learning

75
Total

124
Approaches to Teaching and Learning:
Léachtaí; obair phraiticiúil sa rang; obair bhaile; anailís ar obair a dhéantar sa bhaile; 
Requirements, Exclusions and Recommendations
Learning Recommendations:

Moltar na modúil IR10040 Teanga na Gaeilge 1 agus IR20180 Teanga na Gaeilge 2A a bheith déanta ag an mac léinn roimh chlárú don mhodúl seo.
Ní mholtar an cúrsa dóibh sin nach bhfuil cumas maith acu sa Ghaeilge scríofa agus labhartha.


Module Requisites and Incompatibles
Incompatibles:
IR10150 - Bunchlocha an aistriúcháin, IR10180 - Bunscileanna Aistriúcháin

Additional Information:
It is desirable that students have completed IR10040 and IR20180 prior to taking this module


 
Assessment Strategy  
Description Timing Open Book Exam Component Scale Must Pass Component % of Final Grade
Assignment: Obair Bhaile rialta le linn an trimeastair Throughout the Trimester n/a Standard conversion grade scale 40% No

40
Assignment: Scrúdú Cinn Cúrsa Unspecified n/a Standard conversion grade scale 40% No

40
Assignment: Scrúdú Lár Téarma Week 7 n/a Standard conversion grade scale 40% No

20

Carry forward of passed components
No
 
Resit In Terminal Exam
Autumn No
Please see Student Jargon Buster for more information about remediation types and timing. 
Feedback Strategy/Strategies

• Feedback individually to students, post-assessment
• Group/class feedback, post-assessment
• Peer review activities
• Self-assessment activities

How will my Feedback be Delivered?

Gheobhadh an mac léinn aiseolas mionsonraithe ar an obair scríofa a chuireann siad isteach, laistigh de 20 lá ón dáta a gcuirtear an obair isteach. Cuirfear an t-aiseolas sin ina láthair i bhfoirm 'track changes', i bhfoirm tráchtanna taobh leis an gcáipéis, agus i bhfoirm nótaí ag deireadh na cáipéise. Gheobhaidh na mic léinn aiseolas i ndiaidh an chur i láthair óna gcomhgleacaithe agus ón léachtóir, a chuirfidh ar bhóthar a leasa iad roimh an tionscnamh a chríochnú. Gheobhaidh na grúpaí mac léinn aiseolas mionsonraithe ar an gcaoi chéanna i gcás an tionscnaimh féin, agus gheobhaidh siad tuairisc dheiridh don ghrúpa i bhfoirm scríofa.

Name Role
Mr Eoin McEvoy Lecturer / Co-Lecturer
Timetabling information is displayed only for guidance purposes, relates to the current Academic Year only and is subject to change.
 
Spring
      
Lecture Offering 1 Week(s) - 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 29, 30, 31, 32 Mon 11:00 - 11:50
Lecture Offering 1 Week(s) - 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 29, 30, 31, 32, 33 Wed 13:00 - 13:50
Spring